Pierwszy raz w historii Międzynarodowego Biennale Sztuki w Wenecji, Polskę reprezentuje twórca z innego kraju. Wystawa w Pawilonie Polonia, organizowana przez Zachętę Narodową Galerię Sztuki, zatytułowana …i zadziwi się Europa składa się z trzech filmów artystki multimedialnej, Yael Bartany.

Bartana pochodzi z Izraela, dokąd przenieśli się jej dziadkowie, uciekając z Białegostoku. Obecnie mieszka w Tel Awiwie i Amsterdamie. W skład trylogii prezentowanej w Wenecji wchodzą prace: Mary Koszmary (2007), Mur i wieża (2009) i, najnowsza, Zamach (2011). Główny ich temat stanowi działalność stworzonego przez artystkę Ruchu Żydowskiego Odrodzenia w Polsce, stawiającego sobie za cel powrót ponad trzech milionów Żydów do ojczyzny przodków.

Akcja filmów Bartany rozgrywa się w symbolicznej przestrzeni naznaczonej konfliktami etnicznymi i wojnami. Artystka powiązała ze sobą wątki dotyczące izraelskiego ruchu osadniczego, antysemityzmu, Holokaustu i palestyńskiego prawa do ziemi. Poza ukazaniem złożonych relacji polsko-żydowskich, produkcje Bartany poruszają problem budowania integracji kulturowej we wciąż niestabilnym politycznie świecie.

Decyzja o wyselekcjonowaniu do Pawilonu Polonia na 54. Międzynarodowym Biennale Sztuki w Wenecji projektu autorstwa zagranicznej artystki, o silnej politycznej wymowie, skutkowała skrajnymi opiniami. Projekcja filmów Bartany w Starym Browarze stanowi okazję do zapoznania się z tym niezwykłym, budzącym kontrowersje materiałem, umożliwiając jednocześnie wzięcie udziału we wciąż toczącej się dyskusji tym, którzy nie będą mieli okazji zobaczyć projekcji w weneckim pawilonie.