Choreografia: Autonomie
Jakub Wittchen

Książka pod redakcją Marty Keil składa się z kilkunastu tekstów wybitnych artystek i artystów oraz badaczek i badaczy przyglądających się sposobom wypracowywania autonomii przez współczesne praktyki choreograficzne.

Autonomia rozumiana jest tu jako samostanowienie; jako możliwość samodzielnego decydowania o sobie, a więc także możliwość zabierania głosu, decydowania o sposobie organizowania się, proponowania własnych rozwiązań oraz alternatyw wobec dominujących modeli – i jako taka jest warunkiem proponowania i zaprowadzania politycznych zmian. Choreografia wypracowuje własną autonomię w procesie ciągłych negocjacji, przesączając się pomiędzy rozmaitymi dziedzinami, obszarami, praktykami. Gest samostanowienia polega tu na wypracowywaniu własnego języka, na wyrysowywaniu terytorium oraz na poszukiwaniu rozmaitych form sprawczości – i właśnie wokół tych trzech obszarów skupione są teksty tej publikacji.

Książka opublikowana została w wersji dwujęzycznej – polsko-angielskiej i jest kolejnym tomem z serii dotyczącej współczesnej choreografii zainicjowanej przez Art Stations Foundation i Martę Keil (tom pierwszy, „Choreografia: polityczność”, ukazał się w 2018 roku).

redakcja: Marta Keil

Autorzy: Guy Cools, Anka Herbut, Satu Herrala, Mette Ingvartsen, Andreja Kopač, Bojana Kunst, Hanna Raszewska-Kursa, Wojciech Klimczyk, Joanna Leśnierowska, Ramona Nagabczyńska, Lisa Nelson, Jeroen Peeters, Laurence Rassel, Alexander Roberts, Frida Sandström, Katarzyna Słoboda, Maria Stokłosa, Mateusz Szymanówka, Christophe Wavelet, Katarzyna Wolińska.

Tłumaczenia: Joanna Błachnio, Beata Marczyńska-Fedorowicz Monika Rokicka, Jacek Steinbrich Bartosz Wójcik

korekta, indeks, bibliografia: Monika Krawul

korekta wersji angielskiej: Alan Lockwood

Projekt graficzny i skład: kilku.com (Idalia Smyczyńska i Robert Zając)

Korekta, indeks, bibliografia: Monika Krawul

ISBN:

978-83-952929-1-0

978-83-949914-8-7

978-83-66124-21-9

Wydanie pierwsze:

Warszawa – Poznań – Lublin 2019

Pierwsze wydanie publikacji zostało zrealizowane we współpracy z Instytutem Muzyki i Tańca w ramach Programu Wydawniczego 2019.

 

W trakcie pandemii Covid-19 fundacja udostępniła online trzeci rozdział książki: “Sprawczość/Agency”.

Editor: Marta Keil

Authors: Guy Cools, Anka Herbut, Satu Herrala, Mette Ingvartsen, Andreja Kopač, Bojana Kunst, Hanna Raszewska-Kursa, Wojciech Klimczyk, Joanna Leśnierowska, Ramona Nagabczyńska, Lisa Nelson, Jeroen Peeters, Laurence Rassel, Alexander Roberts, Frida Sandström, Katarzyna Słoboda, Maria Stokłosa, Mateusz Szymanówka, Christophe Wavelet, Katarzyna Wolińska

Translations: Joanna Błachnio, Beata Marczyńska-Fedorowicz Monika Rokicka, Jacek Steinbrich Bartosz Wójcik

proofreading, index, bibliography: Monika Krawul

Proofreading of the English version: Alan Lockwood

First Edition:

Warsaw – Poznan – Lublin 2019

The first edition of the publication was published in collaboration with the Institute of Music and Dance as part of the 2019 Publishing Program.

 

During the Covid-19 pandemic, the foundation made the third chapter of the book, “Sprawczość/Agency,” available online.